Então, meu rapaz, agora posso ter a palavra?
Quem quer ser derrotado? Ninguém.
Você quer ser derrotado? Claro que não.
Portanto não banque o esperto...
Não digo que você deva ser idiota, isso não...
Mas se quiser sobreviver aqui em Sarajevo,
não banque o esperto. Jamais.
Está claro?
Olhe, meu rapaz, essa é a regra de ouro.
Entendeu, não é?
Seja rígido com as mulheres.
É como se você superficialmente fosse todo sorrisos,
mas não abre mão de nada.
Basta apertar seu "negócio". Esta é a fórmula do sucesso.
Papai estava dando uma aula de novo?
É claro. Quem mais se não eu?
Ele te ensinou como voltar para casa?
Não fizemos esta lição ainda, mas trabalharemos nisto.
Tem repolho para o jantar.
Comece sem mim, estou super ocupado.
Genuíno... de minha casa.
Que?
Qual é a diferença entre 7 loiras e 3 cabras?
Não sei.
4.
Já ouvimos esta antes.
E realmente não é engraçada.
Para mim é. Muito engraçada.
Não é.
Por que você é tão controlador?
Quem, eu? De jeito nenhum.
Está sempre contra todos.
Se eu disser que o mundo é redondo, você diria que é plano.
Quem disse que era redondo?
Veja, você está louco.
É a coisa da escola, tipo,
se alguém for certinho, sempre certinho,
terminará no mesmo local de onde começou.
É isso mesmo.
Esta é a merda.
Mostre-me alguém que nunca foi certinho...
e acabou ficando no mesmo lugar.
"É DIFÍCIL SER BOM"
Legenda: Postmaster
É o cara para falsificar.
- Dresden, Alemanha Oriental... - Sim.
Ninguém age na Alemanha Oriental.
Eles estão unificados agora.
Certo, mas os peixes grandes estão na Ocidental
e os baratos ficaram para trás na Oriental.
Esta aposta é segura.
Deixe-me olhar.
Fácil. Tudo por um preço.
Aqui, o livro de assinaturas.
Este Dieter. Está aqui a negócio? Vejo que está com a família.
O engenheiro... um verdadeiro cavalheiro.
Já está há 6 meses aqui.
Trabalhando na reconstrução da fábrica da Volkswagen...
Será melhor que antes da guerra.
Dieter Powalski.
Porra, cara, eu tenho um problema.
Todos imitam o Ocidente, e nós deixamos...
nossos próprios aproveitadores e ladrões sozinhos.
Por quê? Pense, por quê? Eles são oprimidos também.
Posso?
As pessoas prosperariam só vendo
alguns imbecis terem suas casas atacadas.
Eu gostaria que alguém acertasse aquele babaca do Sefko.
Na guerra, ele devia 150 marcos a minha mãe
por causa de 1L de óleo de cozinha.
É uma caridade acertá-lo.
Sefko que?
Vou vender esta dica de Dresden a alguém.
Faça isso.
Quem na Terra está ligando para você a esta hora?
Trabalho, é isso.
Merda, faça o que quiser.
Tenho viagem ao aeroporto, sua boba.
Não grite, vai acordar o bebê!
Sei do seu aeroporto. Vai acabar na prisão, besta.
Que prisão?! Do que está falando?
Sabe o que quero dizer.
Onde eu coloco isto?
Coloque na Rússia.
Mais alguma coisa?
Não, nós te chamaremos se precisarmos de algo.
Lipi, o que você me trouxe?
Lipi trouxe-lhe uma casa em Stuttgart.
Garantido?
Nossa garota limpa a casa. 55000 euros.
Muito bem Lipi...
Stuttgart
Jovo... O que me diz?
Duas casas em Antuérpia, uma em Einhoeven.
100000 euros garantidos por casa.
Tiro certo. Dinheiro fácil.
Veja a foto, a senha do alarme... tudo mais.
Este é o cara. Não vim aqui para nada.
Antuérpia. Aprenda com Jovo! Einhoeven.
Tenho também 100 mil garantidos.
Uma casa em Dresden.
Dresden?
Que Dresden?
Aquela da Alemanha Oriental.
Alemanha Oriental? Quem age no leste?
Espere aí, vou lhe mostrar.
O que vai me mostrar? Jogue esse cara pra fora!
Acredite em mim, é uma boa dica...
Desculpe, cavalheiros, problemas técnicos.
Me faz feliz?
- Sarajevo. - Sarajevo?
Sabe que eu não trabalho em casa.
Bem, isto não está certo.
Nossa ralé guarda seu dinheiro sob as almofadas, em meias...
e os bancos quebraram por isso.
Diga.
A casa de Sefko, o especulador. Completinha.
Conheço Sefko.
Ele foi um verdadeiro covarde na guerra.
Façamos este primeiro.
Estou pensando agora como você me fez fazer isto,
já que eu disse a mim mesmo que Sarajevo nunca mais.
Quando contar o dinheiro você será todo sorrisos.
Não estou com um bom pressentimento, cara.
Limpo como uma lágrima.
Vamos, vá para o carro.
Vamos lá!
Ok bonequinha, 9.70.
Perdi minha carteira.
Sem pressa, você vai encontrá-la.
Perdi.
Olhe seus bolsos.
Perdi.
Perdeu... Ela nunca existiu, certo?
Estudante?
E quanto a uma compensação?
Veja o que você me faz fazer...
Se está com vergonha, não faça.
O que disse que estava estudando?
Ciência política.
Legal, legal. Excelente... Isso é bom...
Este país precisa de gente educada...
Isso é ótimo...
Porque queremos entrar na Europa. Bom.
Em que ano está? Quarto, acho?
Bravo, genial...
Você vai conseguir.
Sarajevo é tão bonita daqui.
Com certeza é.
Que droga...
E aí Fudo? Bela dica você me deu.
O que quer dizer?
Arrebente o carro dele. Quem se importa!
Fudo querido, o que houve?
Não é nada.
Os homens, vieram aqui, estavam procurando por você.
Bom, eles me encontraram.
O que merda você fez?
Quero saber tudo, porque não posso continuar assim.
Vai ficar tudo bem, só me deixe dormir um pouco.
Azra!
Ela voltou?
Não.
O que você vai fazer?
Nada. É a centésima vez.
Ela se irrita por um dia, então fica bem, e assim vai.
Vai dar tudo certo.
O problema é que já foram 3 dias...
Ela não atende o telefone. Nada.
Então vá vê-la. Sabe onde ela está?
Com a mãe ou no trabalho.
Vou esperar até o olho roxo ficar bom,
e decido o que dizer.
Porra, cara.
Isto não pode continuar assim.
Nunca vamos apostar o resultado certo, cara.
Boa tarde.
Posso fazer dreadlocks aqui no salão?
Azra, eu gostaria de vê-la por 5 minutos, só uma palavra.
Estou trabalhando. Não pode ver?
Estou vendo.
Agora não.
Quando, então?
Diga o que você quer.
Diga!
Bem, você sabe o que eu quero.
Até logo, tenha um belo dia, estou ocupada.
Não me faça implorar. Cinco minutos, te imploro.
Fudo?! O que o traz aqui?
Posso?
Por que quer entrar?
Disse que me emprestaria dinheiro, se eu precisasse dele.
Que dinheiro? Quem lhe disse isso?
Você.
Talvez eu estivesse bêbado. Até logo.
É bom que tenha vindo hoje.
Consegui algumas coisas realmente boas.
Estou aqui para pedir emprestado, não para gastar.
Não importa o dinheiro.
Veja se gosta de algo. Volto em um minuto.
Isso é para venda, também.
Não, obrigado.
Aqui! Dez mil euros, como dissemos.
Isso é dez mil?
Tenho dez mil, é tão grande quanto uma cabeça de repolho.
Basta assinar aqui, se não se importa.
Fudo deve dez mil a Sejo. Certo.
Adicione a data também, por favor.
Para que precisa de tanto dinheiro?
Bom, realmente preciso dele.
Veja isso. Ele realmente não mentiu.
Bem, parabéns... Muito bom!
Obrigado.
Agora, isso é especial... Legal.
Ninguém tinha visto.
Ótimo, 120 cavalos?
170, meu caro.
Olhe: AC, airbags, tecnologia top de linha.
Qual é o consumo desta tecnologia top de linha?
Tanto quanto um isqueiro...
Veja isto!
Não porque seja meu, mas é realmente muito bonito.
Quanto a design, eu dou o primeiro lugar.
Posso te dizer uma coisa, mas só se você não se irritar?
- Continue. - Mas você não vai se irritar?
Não seja infantil. Claro que não vou me irritar.
Sei o que você vai dizer. Acha que é feio?
Espere aí. Quando você disse que teria uma van para táxi,
pensei que estava de brincadeira.
Você é o primeiro cara da cidade com uma van como táxi.
Sem dúvida. Lembre este dia, nada será como antes.
O velho Fudo, que costumava conhecer, já não existe.
Não sei. Onde o velho Fudo foi?
Nem eu sei. Por que precisa dele?
Então basta se perguntar quem você é,
...faz bobagens como ele. Como irmãos.
Porra, eu te disse, quero mudar minha vida, e você me ferra.
Além do mais, encomendei um terno,
quero me sentir como um verdadeiro cavalheiro.
E quero que as pessoas que eu transporte
sintam a cortesia de meu carro.
Perdão, você está disponível?
Não.
- Perguntei se você está livre. - Eu disse não.
Tudo bem.
Por que não pegou o passageiro?
Não quero este idiota como o 1º passageiro de meu novo carro.
De jeito nenhum.
Idiota eu?
Não posso sentar em seu táxi?!
Foda-se.
Espero que morra de câncer por não ter dinheiro
para pagar a conta do hospital.
Imbecil. Vamos homem. Vamos.
Não preciso me acalmar. Estou do tipo tolerante hoje.
Sua tolerância borra suas calças.
Cara estúpido.
O que você quer em seu cartão?
Ele deve ter... Fudo Tolja, e um número de telefone.
Já que colocará isto... Quer algum tipo de título?
Não. Não há necessidade disso.
Quer uma imagem?
O que você tem?
Todos os tipos de coisas:
um amuleto, o espaço, um microscópio, o que for.
Aqui estão as amostras.
Sim. Aqui está como quero...
o globo terrestre, iluminado pelas luzes de um carro.
O meu nome em baixo,
coloque uma borda de ouro, então, lamine.
Quer que eu coloque só táxi e algo como "sempre a tempo"...
Sem chance!
É possível fazer isso?
Sim.
Ótimo.
Por que ele está buzinando?
- Ele veio te apanhar? - Eu não.
Um poderoso motor.
Ei, o que é isso?
Aqui.
"Aqui" o quê?
Bem, você pediu uma mudança...
Você está doido.
Falei sobre uma nova vida, não sobre um carro novo.
Este carro é um novo começo.
Veja como é bonito. Ninguém mais tem.
Só quero que nossos filhos cresçam
sem vê-lo ensopado no próprio sangue.
Não que você consiga.
E eu só quero que me dê outra oportunidade, é tudo...
Sei que ferrei tudo, mas não vou fazer isso dessa vez.
Sim, você vai.
Tantas vezes que simplesmente não acredito mais em você.
Não diga isto, por favor.
Ei, se afaste.
Aqui. Ligue-me se mudar de idéia.
Azra?
Vou ficar bem.
Fudo.
Aqui está algo especial.
Você não deveria.
Vim ver o garoto. Posso?
Ei, campeão...
Papai comprou um carro novo...
Oh, quando você vê-lo...
Fica feliz por isso... Eu também.
O café está pronto.
Não podem fazer isto um ao outro.
Ela está confusa.
Sei que é melhor do que ela pensa.
Sabiha, tenho que dar uma carona...
a meu campeão no carro novo.
De jeito nenhum.
Por favor.
Ela vai me matar, arrancar meus olhos!
Então, meu filho, este é meu novo local de trabalho. É bom?
O seu será ainda melhor.
Promessa do papai.
Não vai ser fácil. Primeiro vou trabalhar,
então você crescerá, e vamos trabalhar juntos.
Não há nada que não possamos fazer.
Verá do que vamos ser capazes.
Ótimo.
Vejamos o que o destino nos traz,
quem será nosso primeiro passageiro no novo carro.
Eh, você sabe o que é destino...
Não se preocupe, podemos superá-lo.
Vamos adaptar nosso próprio destino.
Agora, vamos encontrar algum sortudo.
Olhe esta garota, ela é tão bonita.
O que você diz?
Não, você está certo... Ok... vamos passar...
Eles? Não pode ser!
Veja quantos são. Muitos.
Ali, olhe aquele cavalheiro!
Esse é o nosso homem.
Colega, você pegou meu homem!
Senhorita...
Você está bem?
Para o hospital, por favor.
Tranqüilo...
Estou com medo.
Não fique. Vai ver, tudo ficará bem.
Deixe-me saber o que aconteceu.
Senhorita...
Vamos, respire depois de mim...
...respire fundo...
Ei, senhorita... Que droga!
Olá.
Sala 2 está pronta.
Sala 2, em curso de entrega.
- Você pode ficar e assistir, senhor. - Não, obrigado.
Todo mundo faz agora. Quer dizer, se quiser.
Sou taxista. Só trouxe a garota aqui.
Não tenho nada a ver com ela.
- Qual é o problema? - Não, problema algum.
Até logo.
Você viu um táxi Renault?
O quê?
O táxi, onde foi?
Não consigo ouvir.
Você. Viu um táxi?
Acho que foi para o outro lado. Não tenho certeza.
O outro lado...
Não se mova! Você me ouviu!
O que é isso?
Espere aí, deixe-me explicar...
Deixe-me explicar, pelo amor de Deus...
O que porra acha que está fazendo?
Pare... você bloqueou a entrada do hospital.
Seu idiota...
Desculpe, meu rapaz.
Ei, campeão, onde tinha ido, eh? Não faça isso novamente.
Prometa que não vai desaparecer de mim assim. Nunca. Prometa.
Nunca irei deixá-lo novamente sozinho.
Nunca. Vou sempre estar lá para você.
Meu amor.
Dê um 'oi' para minha mãe.
Coloque as malas no bagageiro, e não me pergunte nada.
Quero ser clara.
Não preciso que ninguém me diga o que fazer com minha vida.
Não preciso que minha mãe me diga o que fazer.
Posso tomar decisões sozinha.
Ok.
De quem é esse carro?
Eu comprei.
Onde droga você arrumou dinheiro?
Veja isto.
Tem de tudo, ar condicionado, som.
Tem até botão para calar minha boca quando eu falar muito.
Te desejo boa sorte com ele.
Nos deseje sorte com ele.
Viraremos a página, para frente, para melhor.
Sem chave?!
Com certeza é ótimo. Parabéns. E boa sorte.
Obrigado.
Só que eu nunca o compraria.
Por quê?
Espero que aprecie minha honestidade.
Se quiser que eu seja totalmente franco sobre isso,
este carro é ruim demais.
Isso é lixo, eu nunca sentaria nele.
Não está preocupado, não é?
E porque diabos eu não o compraria?
Ele é francês.
Bom, isso é um bônus.
A Torre Eiffel.
E daí?
Eles amontoam um monte de ferro e então o mundo inteiro admira.
É a mesma coisa com o seu carro. Basta olhar!
Eles soldam rodas num cubo de ferro, e pé na estrada.
Primeiro, sobre a Torre Eiffel.
Foi para mostrar o que a mão do homem pode fazer.
A altura que podemos alcançar.
Basta dizer o nome de um chefe de Estado que dirija um carro francês.
Como posso saber?
Vou te dizer. Nenhum. Nem sequer um.
Até mesmo o presidente da Polônia dirige uma Mercedes.
- Polônia?! - Sim, Polônia.
E você sabe o que os alemães fizeram a eles na Guerra...
Até o presidente israelita dirige uma Mercedes.
E sabe o que fizeram a eles!
E porque usam um Mercedes?
Por que é melhor. Por causa da qualidade.
Grosse Qualität. Das ist Qualität.
Não, não, não.
Não é tão simples. Alemães fazem bons carros,
mas agora são anões políticos.
Por causa do que fizeram no passado, e isto não será esquecido.
Caro Hasan, e daí...
Parabéns pelo novo carro. Boa sorte.
Simplesmente tenho minha própria opinião.
Hoje todo mundo tem direito de uma opinião.
Boa tarde.
- Como está o bebê? - Bem, obrigado.
Aqui está, Dolce Armani. Algo para todos.
Onde está o terno para mim?
Para você, irmão. Acho que é o seu tamanho.
Isto é caro demais para mim.
Não posso arcar com isso. É demais.
Experimente, vamos ver primeiro.
Merda, esse uniforme de treino é 200 euros.
Isto não é um uniforme de treino.
O que é então?
É um elegante uniforme de treino.
É feito para tudo menos esporte.
Pode fazer tudo com isso, mas não pode praticar esporte.
Não diga.
- Então esta é a taça da economia. - Sim.
Vinte... antecipado.
Conversa... muita conversa, veja.
O que significa isto?
A conversa está vindo à tona... as fofocas param...
Há aqui um cavalo, arrastando algo pesado para longe...
Basta me dizer se isto é bom ou ruim.
Talvez seja bom, talvez ruim.
Você não tem noção!
Nem sequer pode ver que ele comprou um carro novo,
virou uma nova página, e você finge dizer o futuro.
Deixe-me ver.
- Devolva meu dinheiro! - Desculpe, sem restituições.
Devolva meus vinte, ou vai levar na cara.
- Saia da minha casa! - Eu vou!
"Seu trabalho me parece bom, tudo ficará bem,
vou para longe numa bela viagem... blá, blá... ganhar o dia... "
E vim aqui pensando que você poderia realmente dizer o futuro...
Merda, cara, igual ao Berlusconi!
Como pareço?
Fenomenal. Sem brincadeira.
Olhe para mim.
Clássico Dolce Armani.
Sejo, isto é original?
Que tipo de pergunta é essa?!
É isso aí, nunca mais vou tirar isso.
Isso não é original, cara.
Pode baixar para menos de mil?
Não, ele me custou 800, de verdade.
É realmente perfeita para você.
Eu já devo muito, e não quero nenhum estúpido falando aqui. Certo?
Sejo, acrescente isto ao que te devo.
Quer que eu te dê de presente?
Não, não, anote na caderneta.
Sem problema.
Tenho uma coisa para você. Vou te ligar mais tarde.
Cara, eu tinha que te bater. Você conhece as regras.
Tudo bem.
Tenho algo para o meu rapaz.
Azra, pode nos comprar alguns cigarros?
Eu queria sair mesmo. Mais alguma coisa?
Finalmente entramos na casa de Sefko.
Isto é seu, como foi acordado.
Esse dinheiro não é meu.
Ouvi histórias sobre você virar uma pessoa direita.
Tome o dinheiro e continuemos.
Eu te disse, não é meu dinheiro e pronto.
O quê? Diga novamente!
Sei que você pode me matar como um cachorro...
mas eu estaria em débito com minha própria vida.
Fudo, não vai ser fácil para você.
Por quê?
Sei pela minha experiência.
Livrar a própria pele para sobreviver.
Espere... Alô.
Boa tarde. Aqui é do hospital. Sr. Tolja?
Desculpe, Sr. Toljia.
Parabéns, você tem uma filha.
Como é?!
Pesa 3 kg e 200 gramas e ela tem 51 cm de altura.
E porque me ligou?
Para quem mais devo ligar?
Ligue para quem quer que seja.
Qual é o trabalho... Qual é o trabalho?
Seja lá qual for, prometi te ajudar.
Então, você poderia finalmente me pagar. Entende?
- Eu disse que não quero. - Você não quer o quê?!
Transportar material da pesada, ou um vagabundo,
ou atravessar um curdo pela fronteira...
Eu realmente não quero. Não vou.
Está brincando, não é?
Bom, não estou.
Por que está fingindo ser bacana ou algo parecido?
Você não é assim, cara.
Deixe-me levar este espantoso carro francês para uma volta.
Eu tenho que ir para casa.
Seu babaca!
Que casa?
Como você ousa? Este carro é meu.
Até me pagar, este carro é meu!
Dê-me as chaves!
Te vejo em 15 minutos no grill.
Calma, homem, vou entrar quando eu quiser.
Sejo esteve aqui?
Não.
Grande carro, cara. Os franceses ficaram bons!
Posso até mesmo começar a comer gorgonzola.
Merda, Sejo. Eu disse que estava com pressa.
Venha aqui.
Pensei que você queria ser diferente dos outros,
por isso, ser duplamente diferente.
Eu fui um babaca, te fiz um empréstimo explorador,
e, ainda cobrei o terno também.
E esperei por uma hora aqui.
É por que isto está em mim.
Boa sorte.
E o que gostou do francês?
Um pedaço de merda.
- O que você gostaria? - Só um buquê comum. Aqui, este.
- Sem chance! - Como?
Não, você não pode ter este, mas pode ter um como este.
Esse, senhor, é de plástico. As flores são de plástico.
- Parecem reais. - Bom, por isso estão aí.
Posso comprar flores nesta loja?
Sim.
Ei, espere aí. É de plástico.
Tenha calma.
Foi só uma pequena experiência que fiz.
Desisto. Não entendo.
Minha teoria é que as coisas são, na verdade, o que se parecem,
e não é como sempre nos ensinaram,
que as coisas não são o que parecem.
Sim, continue...
Portanto, quando você olhou para as flores,
você viu as flores e é isso.
Se fossem de plástico, teria visto que eram de plástico,
e assim por diante.
Isso se aplica a coisas e pessoas.
Sério?
Claro.
Ok... Que tipo de pessoa eu sou?
Você é um homem com menos de 40 anos
que pela primeira vez compra flores.
Não vou voltar a viver só.
Já lamento ter voltado.
Está me ouvindo?
Um pequeno presente para a minha dama.
Não pense que pode me comprar com isto...
em poucos segundos, mas...
Não posso dizer que não estou feliz...
- Me escute. - É tão bonita.
Me escute, não interrompa.
Eu estava com Sejo. Ele ofereceu um serviço.
Tenho certeza que era um negócio sujo...
Está me ouvindo?
E o que aconteceu?
Recusei.
Eu disse que estou fora desses trabalhos para sempre.
Quero que a gente durma normalmente à noite.
Finalmente você fez isso.
Veja... não quero nenhum segredo entre nós...
é para o nosso bem.
Isto é a glória... Do que mais preciso?
Tudo está bem. Pego o controle remoto...
passeio pelos canais: novelas, música, esporte...
Quem está jogando aqui?
Vou voltar para a novela...
Deixo a TV quieta.
Coloco o controle remoto no chão.
Abraço a esposa. Beijo a esposa.
O que está fazendo?
Pegando na teta de minha mulher.
Você... Japão?
Japão, sim.
China não... Japão?
Japão, Japão.
Tour de guerra... Sarajevo.
Sim. Sim.
Isto é o que queremos ver.
Gavrilo Princip, assassinato de Franz Ferdinand... OK...
Ponte sobre rio Neretva, Museu de Tito...
Isso é história.
Sim, história.
Ninguém aqui se interessa por isto.
Sim, por quê?
Eu não sei.
Agora me diga tudo!
- Não há nada a dizer. - Eh, nada?!
Na verdade, tudo está ótimo.
Esqueci-me de lhe dizer...
Merda, não agora.
Bom dia.
Bom dia, lavagem e secagem.
Certo.
OK, este é o começo de nosso passeio turístico.
Aqui... Gavrilo Princip... pistola... duas balas...
na cabeça... Franz Ferdinand morto.
Sophia morta.
Bebê de Sophia morto. Áustria morta.
Sem lembranças?
Não.
Por quê?!
Eu não sei.
- Sr. Tolja? - Sim?
Estou ligando do hospital.
Você não assinou os formulários de entrada.
Que formulários?
Bem, os formulários.
Alô, é o Sr. Fuad Tolja?
Senhora, não tenho nada a ver com isso.
Posso ir vê-la?
Sim, se você vier agora.
Termino meu turno em meia hora.
Estarei de volta em um minuto.
- Ainda quer brigar? - Não!
Desculpe pelo outro dia...
Realmente sinto muito.
Tudo bem.
Era uma situação especial...
Não foi legal para mim.
Tudo bem.
Fui longe demais.
Tudo bem agora.
- Mesmo? - Claro.
Agora sim!
À estação de ônibus, por favor.
Desculpe, cara, não posso levá-lo.
Você é um doente.
Espere...
A entrega foi terrivelmente difícil.
Como posso explicar que não...
tenho nada a ver com a garota.
Não sei como você me encontrou.
Onde arrumou o meu número?
Este é o único documento que ela tinha.
Poderia ter perguntado a ela, ela teria lhe dito.
Sim, mas não foi possível. Como eu disse, foi grave,
ela perdeu muito sangue e...
Por favor. Eu realmente não tenho nada a ver com ela.
- Boa noite! - Boa noite!
- O que está acontecendo? - A garota da sala 5...
Informamos ao cavalheiro,
mas ele não tem nada a ver com ela...
Sou apenas o taxista que a trouxe ao hospital.
Ela praticamente entrou em meu carro!
E isso é tudo.
Certo. Sr., pedimos desculpa por tê-lo incomodado.
Preencha os formulários,
e se o serviço social precisar de algo...
Que serviço social?
Uma mulher grávida me parou,
Eu a trouxe aqui. Você assumiu. Fim.
Muito bem, vamos apenas registrar
que você a trouxe aqui.
Essa é a verdade. Adeus.
Você não acredita em mim?
Não importa se eu acredito em você ou não.
Doutor, não gosto de mentiras, e não minto.
Diga-me o que fazer para provar
que a criança não é minha.
Não é preciso.
Sim, é.
Não quero o meu nome em alguns formulários.
É isso aí...
Parece que você realmente quer...
provar que esta criança não é sua.
Desculpe se sou intrometida.
Realmente quero provar que não sou um mentiroso.
Lá estão eles.
Fudo esteve aqui?
Sim, ele foi embora, e irá todos os dias.
Por quê?
Ele arrumou um emprego alugando o carro.
Tem um grupo de turistas japoneses.
Bancando o esperto, né?
Estive procurando trabalho para ele e ele perambula por aí.
Eu não sei de nada.
Você sabe onde estão?
Sei.
Música?
Sim, boa música.
Novo sistema de música. Novo carro. Renault, França.
Japão não, desculpe.
Pare! Queremos tirar uma fotografia.
- O quê? - Pare. Pare.
Percurso de trenó...
Uma coisa... guerra é um inferno...
Pessoas matam, pessoas morrem...
Nós sabemos.
Venham aqui.
Foto... aqui.
Este é o símbolo dos Jogos Olímpicos?
Este é o símbolo de época boa.
Todo mundo feliz. Todo mundo sorrindo.
Só piada ajuda. Ajuda humanitária zero.
Uma piada.
Sabem por que um kamikaze usa capacete?
Não.
Só por diversão.
- Isto é uma piada? - Sim.
Por quê?
Eu não sei.
Não é engraçado.
Parem! Esperem!
Saiam do carro!
Sejo, é você?
Cale a boca idiota,
finja me dar o dinheiro, rápido, rápido...
Vamos, o dinheiro!
Dinheiro! Dinheiro!
Seu idiota, vá para a floresta.
Coloque suas mãos para baixo, a brincadeira acabou.
Está morrendo de medo, não é?
Não sei como lhe dizer isto, Sejo, mas o que fez, é idiotice.
Devolva o dinheiro deles.
O que porra há com você? Quem acha que é.
Cara, está me assustando.
Parabéns, isto foi realmente bem feito.
Que seja.
Traga a minha carteira de volta amanhã.
E a minha parte. Estou nisto, certo?
Esse é o homem que eu gosto.
- Devolva minha pistola! - As carteiras!
- Me dê a pistola! - Pare com isso!
Sejo, eu deveria te machucar,
só para você entender o que faz a outras pessoas o tempo todo.
Este é o único tratamento para você.
Foda-se!
O que você fez... porra...
Sejo!
Ouça, dê-me um olhar assustado,
só uma vez na sua vida...
Vou fazer isso...
Está claro que...
As carteiras!
Seu estúpido filho da mãe.
Ok... tudo bem.
Ir para casa ou andar por aí?
Ir para casa.
Bósnia problemas, eu compreendo, ir para casa.
Muito obrigada. Você é um herói.
Tudo bem.
Foto.
Eu? Ok.
Ouça, campeão, há algo que precisamos fazer urgentemente,
logo que o sol raiar.
Temos que construir algo,
um monumento, para que as pessoas saibam onde estão.
A nossa própria Torre Eiffel... Só que maior.
Assim não se poderá derramar uma lágrima facilmente.
E todo mundo vai sorrir e ninguém vai chorar.
Apenas disse a ele que um dia todos nós vamos viver melhor.
Ele me ouviu como se entendesse. Sério.
Significa que é verdade.
Pensa assim?
Eu tenho certeza.
Sejo está te procurando feito louco.
O que ele quer?
As pessoas dizem que você atirou nele...
Elas dizem que eu fiz isso?
Não sei. É um pouco exagerado, poderia haver problemas sérios.
Vou acabar com isso de uma vez por todas.
Fudo, temos que conversar.
Deixe-nos por um segundo, por favor.
Ouça, colega... Eu lhe emprestei dinheiro e você atirou em mim.
Tento te arrumar trabalhos
e você atira perto de minha cabeça...
Eu poderia te ferrar por isto!
Na verdade, eu deveria te ferrar bem aqui,
na frente de todo mundo...
Mas não vou.
Perdoe-me.
Por favor, perdoe-me.
Levante-se, Sejo, diga-me o que quer.
Não levanto até que você me perdoe.
Realmente você gastou toda aquela energia
apenas para mostrar que eu era um falso,
quando eu disse que só vou fazer coisas boas,
coisas positivas.
Não acredito em você. Desculpe, cara.
Mas você não detêm o monopólio no ramo dos negócios corretos...
Quero provar que posso virar uma nova página, assim como você.
Pois então prove.
Procurei por um bom e honesto trabalho,
para neutralizar as outras coisas.
E eu encontrei.
Você é tão complicado. O que quer de mim? Diga-me!
Um cara vai te ligar, ele é um atleta...
Leve-o para Zagreb, ou para Split, não tenho certeza.
Ele perdeu o avião.
Se isso der merda, eu realmente vou te machucar.
Estou dizendo, realmente machucá-lo.
Te surpreendi positivamente?
Se importa se eu lanchar no carro?
Minha mãe fez torta de queijo para viagem,
mas assim que entro num carro, sinto fome.
Vá em frente, gosto dessa também.
Qual esporte você faz?
De todos os tipos: xadrez, tetris...
Sejo disse que você é um atleta.
Um atleta?
Então, o que faz?
Que quer dizer? O que eu faço?
Quero dizer, o que faz para ganhar a vida?
Espero não estar sendo muito direto.
Crimes... Cometo crimes.
Bom, sou contra a criminalidade e criminosos.
Totalmente contra.
Não diga... Bom para você.
Eu queria dizer isso.
Bem, camarada, por que disso?
Porque é melhor quando as pessoas são boas, eu acho.
Escute aqui, chefe..
Meus pais foram professores por 30 anos.
Papai era professor de matemática,
e mamãe era professora de marxismo.
Agora já era, ok.
E como todos fazem, ensinaram crianças por 30 anos,
e não ganharam nada.
Arrumaram um reumatismo.
Sei, mas...
Espere aí, deixe-me dizer o meu lado.
E são boas pessoas. Muito boas.
Eles não têm nada!
Se eu não lhes desse dinheiro, passariam fome.
O que devo fazer?
Ser honesto, arrumar um emprego, ganhar 300 por mês?
De jeito nenhum. Sem chance, cara.
- Sim, eu trabalho para... - Espere, não terminei!
Eu também não vou para o exterior limpar a merda européia.
Você sabe, supostamente servimos para isso.
Nós bósnios, sérvios, croatas, búlgaros e albaneses.
Limpar a merda deles. Isso é o que nós fazemos.
Pois então, eu não vou.
Vou dificultar as coisas para eles,
e deixá-los com dor de cabeça.
À direita, ali.
Daqui, você está por conta própria.
Estação de ônibus, Split. Em duas horas.
Merda, cara.
Não brinque de nada comigo, tenho um coração fraco.
Então, o bom e velho Fudo foi mesmo enganado.
Sabe-se lá o que vou atravessar pela fronteira.
Cara, você é inteligente.
- E se eu não for? - Como é?
Você me ouviu, seu troglodita.
Pegue suas coisas e caia fora, seu filho da puta!
O que minha mãe faz em tudo isto?
A mulher está no hospital.
Venha cá, seu idiota.
Vê este mochila, vê?
Estou vendo.
Há 10 quilos de heroína aí.
Quero esta mala no mercado em 2 horas. Tá claro?
- Por favor, não. - Se você fizer qualquer besteira...
Vou te ferrar...
não mentalmente, todos os dias.
Assim, me ajude, seja um bom homem.
Faça isso pelo bem de sua esposa.
Pelo bem de seu filho. Seu campeão.
Nada a declarar?
Não.
Abra o bagageiro, por favor.
Realmente estou com pressa, senhor.
Vai levar apenas um minuto.
O que tem na mochila?
Minhas coisas pessoais.
Se importa de abrir?
Ok. Boa sorte.
Seu filho da puta...
Veja, se há uma vontade, há um caminho.
Diga-me, que tipo de piada foi essa?
É que Sejo te acha um pé no saco,
isto é só para te mostrar como a dor é realmente.
Porra, eu estava tão assustado lá.
Acha mesmo que levaria heroína pela fronteira em uma mochila?
- Desse jeito? - Com Sejo nunca se sabe.
Você está certo sobre isso.
Tome cuidado, cara...
Seu maldito... estúpido, maldito estúpido.
Já está de volta?
Sim, estou. Posso entrar?
Venha.
Selma, veja quem está aqui.
- Oi, Sr. Fudo. - Olá. Como vai você?
Muito bem.
Vamos lá!
Como foi?
Você me enganou novamente.
O que quer dizer?
Você realmente me pegou.
Sim, você foi enganado e é assim como é.
Você ganha dinheiro pelo que faz.
Vou escrever dois grandes "pagos" na sua dívida.
Pode assinar aqui, por favor?
Endireite o papel para que eu possa assinar.
Tá tudo certo?
Agora estamos mesmo.
Você está morto! Morto, entendeu!
Sim?
Aqui é do Hospital,
Sr. Fuad?
Só para que saiba que o resultado
de seu exame estará pronto esta tarde,
- ... então poderá vir pegá-los. - Certo, obrigado.
Tchau.
Quem era?
Ah, nada importante.
Você parece desconfiado.
Todos vão fazer isso, exceto você, chefe!
Venha, é uma viagem grátis, aonde quer que vá.
Em resumo, meu amigo,
quando te expulsei de meu carro, era minha vida passada, já era.
Agora, a minha missão é fazer felizes as pessoas à minha volta.
Acredito que o mundo com um problema a menos
é melhor que o mundo com um problema a mais.
Chefe, em resumo,
você me faz rir.
Diga-me, aonde devo te levar?
Para lugar nenhum, só me deixe sair!
Ele roubou meu telefone, desgraçado!
Boa tarde, está aqui para apanhar o resultado de seu exame?
Sim. Poderia, por favor, levar as flores para a garota?
Ela fugiu.
Fugiu?
- Esta manhã. - Por quê?
Como eu saberia?
Aqui está o doutor.
Boa tarde. Por favor, venha comigo.
Por favor, se sente.
Veja, doutor, sei o que parece, eu com as flores.
Mas, acredite, realmente não tenho nada a ver com aquela mulher.
Eu sei, não se preocupe.
O resultado de seu exame está pronto.
E?
Aqui, o resultado mostra que você não pode ter filhos e nunca poderá,
então claramente está fora de qualquer suspeita relativa a este bebê.
Mais uma vez, minhas desculpas pelo inconveniente, e é isto.
Espere um segundo, isto é um erro?
Os erros são possíveis, naturalmente,
mas não neste caso.
Cem por cento de certeza não é seu filho.
Sr. Tolja,
você é estéril.
Mas tenho meu próprio filho em casa.
Vagabunda!
Vagabunda desgraçada!
Olá,...
É isso?
Mexa-se!
Seu merda, em quem bateu?!
Em quem?! Seu estúpido filho da puta...
Quem?!
Agora estamos quites, camarada.
Bravo. Temos que comer tudo para crescer.
Meu Deus... O que aconteceu a você?
O que aconteceu?
Eu vou te matar, sua vagabunda!
O que quer dizer? Eu não entendo.
Vou te matar! Entendeu agora?
O que há com você?
Quem é esse?
Está me ouvindo?
Diga-me, porque não sei.
De quem é esse filho?
Fudo, do que está falando?
Quem é o pai desta criança?
Calma, por favor.
Meu Deus, o que há de errado contigo?
Abra a porta!
Deixe-me te contar tudo.
Saia e me diga!
Estou com medo.
E deveria estar, sua desgraçada.
Queríamos uma criança, nós dois.
Queríamos tanto isso, mas não funcionava.
Tentamos e tentamos, mês após mês...
e esperamos... e nada.
Como se fosse algum tipo de castigo...
E eu te amava, muito... e acho que você me amava... Certo?
Certo?
E então, um dia percebi que você não poderia conseguir.
A vida tornou-se ruim.
Nosso relacionamento foi se despedaçando...
Eu decidi fazer alguma coisa... Qualquer coisa.
Fiz o exame dez vezes, e nunca deu nada.
Então menti para você que eu ia com Melisa fazer compras no exterior.
Fui a discoteca, bebemos demais,
rimos como loucas e fiquei com um cara.
Então voltei, e esperei...
Depois menti novamente que eu ia com Melisa fazer compras.
Cada vez que eu saía com Melisa... eu transava...
Eu estava... salvando você e eu, porque te amo.
Eu transava com os outros, porque eu te amo.
E então veio o bebê...
Você se tornou o homem mais feliz do mundo...
e eu com você.
Veja... Esta é a minha história.
A nossa história.
Quem é você? Quem é você?!
Ouça, campeão!
Temos que partir do começo. Partir do zero.
Em sua vida, muitas vezes estará na posição
entre escolher uma situação boa ou má.
Sempre escolha as boas!
Meu rapaz, esta é a regra de ouro.
As boas são as melhores.
Você tem que aprender e transmitir isso!
E no verão... Você, mamãe e eu...
pegaremos a estrada para o litoral...
Será ótimo. Você vai ver.
Tradução: Postmaster http://postmaster-br. blogspot. com
http://www. orkut. com. br/ Profile. aspx?uid=11947613514979502516